Posso modificare le etichette dei campi dell'anagrafica del contatto?

Si, ma solo per i campi personalizzati. E' sufficiente un doppio click sull'etichetta. Comparirà una finestra sulla quale scrivere il nome da dare al campo personalizzato.